蘆薈亭
- #134 in Books & Magazine
- #4,096 among international channels
- #3,804 among Russian channels
- #10,729 worldwide
японская литература, забытые авторы, опечатки, вопросы перевода, белые эмигранты, вздорные книги, алоэ и все, что попалось на глаза Анне Слащёвой (@alaricus) РЕКЛАМЫ НЕТ. Дни: @pleasegodsaveusall
- 24 hours
- –
- 7 days
- –
- 30 days
- –
- Reactions
- 88
- Reposts
- –
- Comments
- –
Subscriber growth
We started tracking this channel recently; the chart fills in day by day.
蘆薈亭 has 4,126 subscribers.
When it posts
Times in UTC. 19 posts in 90 days.
Recent posts
-
Мелочи (автобусное): * Про новонайденную рукопись Акутагавы уже написали. А знаете, чьи ещё рукописи недавно нашли? Огури Муситаро! Новость тут. * С каких это пор принято кавычить названия станций? На станции «Синдзюку»? Серьезно?
859 views 34 Reactions -
У меня вот уже неделю бродит в голове мысль, которую хорошо бы изложить по-ученому, с цитатами и ссылками, и вообще додумать, но поскольку излагаю я темно, в науке не шарю, не в того бога верю и вообще, изложу ее так, как есть, а там, надеюсь, кривая вывезет — то есть подписчики подскажут, куда развернуться. Мне кажется, что парадигму "доместикация — форенизация" (как и многое другое) безоговорочно переносить из англоязычного культурного контекста в русскоязычный (с багажом "школы" и проч.) и применять к переводу с т.н. "восточных" языков не стоит. (Про европейские не скажу). Безоговорочно — потому, что в "форенизации", насколько я понимаю Лоренса Венути, должен быть еще элемент вызова су...
1,570 views 55 Reactions -
Не все же писать о переводах. Я уже упоминала, что три года с подачи Валерия Вотрина, занималась исследованиями российской биографии Петра Гулларта, китаеведа и проч. Его книгу "Забытое королевство" выпустили в переводе на русский издательство Corpus еще в 2013 году. На обложке, правда, загадочного автора назвали "Гуляром", и теперь ошибка кочует из книги в пост, и из постов в книгу. Сам автор о своей биографии в "Забытом королевстве" написал мало. Чуть побольше он написал в другой книге, на русский не переведенной. С местами он обращался точно, а вот с датами — нет, потому что отец его (Николай Федорович Гулларт) умер в 1918 году, а не когда Петру было два года, как пишут везде со ссылкой...
1,440 views 75 Reactions -
О книге "Крылатое слово" Семена Займовского (1930) я уже писала. Пребываю от нее в восторге. Во-первых, узнала, что выражение "галопом по Европам" появилось в 1928 году. (Я думала, это что-то наполеоническое). Во-вторых — "кто кого?", оказывается, один из фундаментальных принципов классовой борьбы. А в-третьих, значительная часть крылатых выражений позабылась, а значит, их приятно узнавать. Положу книгу в комментарии.
-
Как известно, жанр ватакуси-сёсэцу, он же "повесть о себе", имеет очень давнюю историю. Источник: хрестоматия "Япония в эпоху Хэйан (794-1185)", составитель М.В. Грачев. М.: РГГУ, 2009. С. 95.
-
Наша непостоянная рубрика "век живи"
1,230 views 21 Reactions -
Вчера сидели в лаборантской и у нас зашёл разговор о различных литературных премиях в том числе о литературной премии Нома 野間文芸賞. Так вот, мне, как и большей части присутствовавших в лаборантской, всегда казалось, что премия названа в честь Нома Хироси 野間宏. Ну как бы, если спросить, какой самый известный Нома в сфере литературы - это будет естественно послевоенный писатель Нома Хироси. Поэтому казалось очевидным, что премия названа в честь него, пока один из присутствовавших не возразил и сообщил, что вообще-то премия названа в честь Нома Сэйдзи 野間清治 основателя Коданся 講談社. И это был шок. В результате общения с гугл-сэнсэем, выяснилось, что это правда. Вот выписка из Википед...
-
И вдогонку напишу вот ещё что. Я действительно часто указываю на какие-то ошибки, мелочи или несоответствия в том, что встречаю. Бывают вопиющие случаи, бывают случаи не столь вопиющие. Но чаще всего и прежде всего они интересны мне с точки зрения того, как это сделано или почему так вышло, а эмоциональная сторона уходит на второй план. (Если только вы не издательство из шести букв). То есть каждый косяк на что-то указывает: от усталости илм небрежности до стереотипов и устоявшихся представлений, которые неплохо бы пересмотреть. Более того, о ужас, косячу я. Я никогда не перечитываю книги, которые перевела, потому что знаю, что увижу что-то, что мне не понравится. Я даже не знаю, скольк...
1,710 views 127 Reactions -
Я всех очень люблю, но пожалуйста, давайте не путать эро-гуро, которое началось примерно с конца 1920-х (т.е. в первые годы Сёва) и романтизм эпохи Тайсё (кончилась в 1926). Мне кажется, это примерно как ар-деко и ар-нуво. Конечно, сейчас это всё перемешалось, но... P.S. спонсор фотоэффектов — Октябрьская железная дорога.
-
В комментариях меня попросили дать мнение о новых переводах Дадзая и Акутагавы, которые выходили в ЭКСМО; делали их выпускники — а вот чего, не помню. Я сразу скажу, что задача потребует сил и времени. Не знаю, получится ли ей заняться всерьез, но для начала я честно взяла один рассказ Акутагавы в трех переводах и бегло просмотрела их, потом собрала эти тексты вместе с оригиналом в файлик, закинула в Claude и попросила его сделать выводы. Пока выводы делались (а приводить их я не буду, потому что нужно проверить, дополнить и вообще, нужно ли?), меня внезапно озарило и явились категории перевода. Держите! I. Это хотя бы написано по-русски. Расшифровка: калек почти нет. Предложения следуют др...
1,810 views 120 Reactions
-
Думаю, новость о смерти Мураками Рю (1952-2026) вы уже видели. Фото 1978 года.
-
Мелочи: — Из неочевидного влияния японского театра: не успели отгреметь гастроли театра кабуки в 1928 году, как в самом начале 1929-го разразился громкий судебный процесс по делу общества "Кабуки" в одном из московских губернских управлений. Члены общества промышляли пьянством и развратом за государственный счет; название дано по первым буквам фамилий участников. — Сегодня в 18:00 по Лондону (в 21 по Москве?) пройдет лекция по деконструкции хилингов — 'Japanese cozy fiction': does it make sense?. Читает француз Тома Гарсин (Thomas Garcin), я надеюсь, это будет интересно. Онлайн при регистрации (разумеется).
2,960 views 45 Reactions -
Иногда думаю, что надо вести понятие "трёх великих споров" японоведения: 1. Система Поливанова vs. ее отсутствие 2. Склонение имён собственных vs. их несклонение 3. Порядок фамилия + имя vs. имя + фамилия По п.1. я остаюсь на строго поливановских позициях (в определенных контекстах), хотя вопрос интересный. По п.2. я придерживалась несклонения, как приятно в петербургской школе, и считаю, что в академических текстах и переводах исторических источников склонять имена собственные не стоит. Что же до п.3., то в целом все равно, но во многих случаях фамилия + имя просто привычней. Да и что делать с псевдонимами?
2,530 views 107 Reactions -
В комментариях меня попросили дать мнение о новых переводах Дадзая и Акутагавы, которые выходили в ЭКСМО; делали их выпускники — а вот чего, не помню. Я сразу скажу, что задача потребует сил и времени. Не знаю, получится ли ей заняться всерьез, но для начала я честно взяла один рассказ Акутагавы в трех переводах и бегло просмотрела их, потом собрала эти тексты вместе с оригиналом в файлик, закинула в Claude и попросила его сделать выводы. Пока выводы делались (а приводить их я не буду, потому что нужно проверить, дополнить и вообще, нужно ли?), меня внезапно озарило и явились категории перевода. Держите! I. Это хотя бы написано по-русски. Расшифровка: калек почти нет. Предложения следуют др...
1,810 views 120 Reactions -
Как известно, жанр ватакуси-сёсэцу, он же "повесть о себе", имеет очень давнюю историю. Источник: хрестоматия "Япония в эпоху Хэйан (794-1185)", составитель М.В. Грачев. М.: РГГУ, 2009. С. 95.
-
И вдогонку напишу вот ещё что. Я действительно часто указываю на какие-то ошибки, мелочи или несоответствия в том, что встречаю. Бывают вопиющие случаи, бывают случаи не столь вопиющие. Но чаще всего и прежде всего они интересны мне с точки зрения того, как это сделано или почему так вышло, а эмоциональная сторона уходит на второй план. (Если только вы не издательство из шести букв). То есть каждый косяк на что-то указывает: от усталости илм небрежности до стереотипов и устоявшихся представлений, которые неплохо бы пересмотреть. Более того, о ужас, косячу я. Я никогда не перечитываю книги, которые перевела, потому что знаю, что увижу что-то, что мне не понравится. Я даже не знаю, скольк...
1,710 views 127 Reactions -
Я всех очень люблю, но пожалуйста, давайте не путать эро-гуро, которое началось примерно с конца 1920-х (т.е. в первые годы Сёва) и романтизм эпохи Тайсё (кончилась в 1926). Мне кажется, это примерно как ар-деко и ар-нуво. Конечно, сейчас это всё перемешалось, но... P.S. спонсор фотоэффектов — Октябрьская железная дорога.
-
У меня вот уже неделю бродит в голове мысль, которую хорошо бы изложить по-ученому, с цитатами и ссылками, и вообще додумать, но поскольку излагаю я темно, в науке не шарю, не в того бога верю и вообще, изложу ее так, как есть, а там, надеюсь, кривая вывезет — то есть подписчики подскажут, куда развернуться. Мне кажется, что парадигму "доместикация — форенизация" (как и многое другое) безоговорочно переносить из англоязычного культурного контекста в русскоязычный (с багажом "школы" и проч.) и применять к переводу с т.н. "восточных" языков не стоит. (Про европейские не скажу). Безоговорочно — потому, что в "форенизации", насколько я понимаю Лоренса Венути, должен быть еще элемент вызова су...
1,570 views 55 Reactions -
Не все же писать о переводах. Я уже упоминала, что три года с подачи Валерия Вотрина, занималась исследованиями российской биографии Петра Гулларта, китаеведа и проч. Его книгу "Забытое королевство" выпустили в переводе на русский издательство Corpus еще в 2013 году. На обложке, правда, загадочного автора назвали "Гуляром", и теперь ошибка кочует из книги в пост, и из постов в книгу. Сам автор о своей биографии в "Забытом королевстве" написал мало. Чуть побольше он написал в другой книге, на русский не переведенной. С местами он обращался точно, а вот с датами — нет, потому что отец его (Николай Федорович Гулларт) умер в 1918 году, а не когда Петру было два года, как пишут везде со ссылкой...
1,440 views 75 Reactions -
Вчера сидели в лаборантской и у нас зашёл разговор о различных литературных премиях в том числе о литературной премии Нома 野間文芸賞. Так вот, мне, как и большей части присутствовавших в лаборантской, всегда казалось, что премия названа в честь Нома Хироси 野間宏. Ну как бы, если спросить, какой самый известный Нома в сфере литературы - это будет естественно послевоенный писатель Нома Хироси. Поэтому казалось очевидным, что премия названа в честь него, пока один из присутствовавших не возразил и сообщил, что вообще-то премия названа в честь Нома Сэйдзи 野間清治 основателя Коданся 講談社. И это был шок. В результате общения с гугл-сэнсэем, выяснилось, что это правда. Вот выписка из Википед...
Questions about 蘆薈亭
How many subscribers does 蘆薈亭 have?
蘆薈亭 (@rokaitei) has 4,126 subscribers as of November 18, 2026.
What is 蘆薈亭 about?
It is listed in Books & Magazine, and posts mostly in Russian. The channel describes itself as: “японская литература, забытые авторы, опечатки, вопросы перевода, белые эмигранты, вздорные книги, алоэ и все, что попалось на глаза Анне Слащёвой (@alaricus) РЕКЛАМЫ НЕТ. Дни: @pleasegodsaveusall”
Where does 蘆薈亭 rank?
By subscribers it is #134 in Books & Magazine, #4,096 among international channels, #3,804 among Russian channels, #10,729 worldwide.
Does 蘆薈亭 post ads?
None of its 13 posts in the last 30 days carried an ad label such as #ad or Sponsored. Unlabelled promotions can’t be detected.
When does 蘆薈亭 post?
Most often on Thursday, around 12:00 UTC. It publishes about 3 posts a week.
Statistics updated 2 hours ago.