ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ
Про діла літературні, перекладацькі і редакторські
- 24 hours
- −1
- 7 days
- –
- 30 days
- –
- Reactions
- 12
- Reposts
- –
- Comments
- –
Subscriber growth
ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ has 921 subscribers. A typical post is seen by about 272 people within a day, an engagement rate of 29.5%.
Daily numbers, last 30 days
| Date | Subscribers | Change | Posts | Avg. post views |
|---|---|---|---|---|
| 21 Nov | 921 | −1 | 3 | 202 |
| 20 Nov | 922 | – | 4 | 281 |
Views as a post ages
Average views at each age, posts of the last 30 days.
- 3 h
- 183
- 6 h
- 204
- 12 h
- 207
- 24 h
- 264
- 48 h
- 296
- 3 days
- 316
When it posts
Times in UTC. 25 posts in 90 days.
Recent posts
-
«Засуджений до повішання виглядав на тридцятип’ятирічного. Судячи з одягу, який носять плантатори, це був цивільний чоловік. Правильні риси обличчя: прямий ніс, тверда лінія уст, широке чоло; зачесане назад довге темне волосся спадало за вухами на комір гарно допасованого сюртука. Вуса й борідка клинцем без бакенбард, лагідний погляд великих темно-сірих очей — несподівано, як на людину з петлею на шиї. З усього було видно, що це не якийсь там головоріз. Та ліберальний військовий кодекс передбачає повішання всіляких людей, і джентльменів теж». Амброуз Бірс. Оповіді про солдатів і цивільних. Випадок на мосту через Совиний струмок. Переклад Олега Короля. —— Крім власне змісту, колегам-перекла...
103 views 4 Reactions -
Poll
View in Telegram
214 views
-
Цивілізована ніч Деякі вподобані слова я тримаю про запас, не спішу стосувати їх з першою нагодою. Так сталося і з прикметником олюднений, що його колега адмін подає в перекладі Плутарха на місці звичного тепер латинізму цивілізований. Редагуючи роман Сейлора в перекладі дорогої @Natalenaa, я скористав з описової конструкції: країна, де шанують звичаї. Аж у романі Сомоси нарешті трапилася нагода. Погляньмо лишень: A izquierda y derecha, la noche se adivinaba im- perfecta, civilizada, hilada de líneas que tal vez delataban la presencia de casas o industrias, o quizás algún tipo de aero- puerto o pueblo pequeño. В перекладі: Ліворуч і праворуч ніч була недосконалою, цивілізованою, м...
227 views 3 Reactions -
Змова Катіліни Відбув у завшньому товаристві нашого клюбу Semper leganda обговорення Саллюсієвої Змови Катіліни в перекладі колеги адміни. Ми порівнювали політичні інтриги доби Давнього Риму з нашим часом і дійшли висновку, що з безпосередніх учасників державницького життя новітньої України цей час міг би описати хіба Іван Степанович Плющ 😎 Перед клюбом адмін завітав у чудову Zenyk Art Gallery на виставу робіт Небо говорить / мовчить. На тлі Ворожіння Миколи Пимоненка. Чей же бодай ці дівчата наворожать собі адміна 🥸
-
Сцени з майбутнього 2042 рік. Скандал в українській книгосфері. Видавництво Х видало книжку без ШІлюстрацій Олега Кіналя.
243 views 14 Reactions -
На тридцять третьому році жеття добрався я до «Мобі Діка». «Який дивний роман!» – можу хіба повторити вслід за найпершими відгуками на цю книгу – щоправда, не так зі спантеличеністю, як із приємним подивуванням.
268 views 22 Reactions -
this be the verse Ну і раз уже філософська пʼятниця обернулась на поетичну, то полілюся спогадом про один невтілений перекладацький задум. Колись дуже мені хотілося перекласти оцей віршик Філіпа Ларкіна, що його бачите на зображенні. Довго я крутив-думав, як зґрабно передати двозначність оцього fuck you up. Але на успіх так і не здобувся. Єдине більш-менш компромісне рішення, до якого тоді підійшов, було щось із виразом «через йоб твою мать» — який мав би, з одного боку, вказувати на буквально статевий акт батьків, внаслідок якого ми приходимо на світ, а з другого боку — на невпокій і нелад нашого гуманкондишина. Правда, я тоді, по-перше, стомився шукати ритмічне рішення, а по-друге, н...
-
Фейсбук нагадав, що не тільки адмін-редактор у вас тут писав пацаваті віршики щурячий вірш а листопадовий дощ з олов'яних хмар як з пращ б'є і разить непохибно нас пропащих місто під дощем як хлющ лиш зубами бруком площ цокотить і не рятує від дощу ні плач ні плащ та з нутра камінних хащ проростає-в'ється плющ влізлива й чіпка надія пережити щучий дощ 17. ХІ. 2022 —— Правда, на відміну від колеги адміна, я благополучно зайшов у ремісію
281 views 10 Reactions -
Ну добре, це непогано було
-
la différence Отлічаєте лі ви знання від знаття? думку від гадки? виображення від уяви? добро від блага? ум від розуму? висновок від висновування? висновування від виснування? виснування від біснування? біснування від існування? існування від буття? буття від знаття? знаття від знання...
323 views 17 Reactions
-
POV: Сергій Жадан з кумулятивним зарядом українства заходить на ураження майбутньої z-поетеси Анни Долґарьової Архів.
-
Дивіться, який прекрасний ґой-комплект підкинули мені читеальники, а я приніс натомість вам — і за яку смішну ціну!
533 views 7 Reactions -
Плутарх і геополітика Минулої п’ятниці, виступаючи перед представниками юридичної спільноти, державний секретар США Марко Рубіо розкритикував Міжнародний кримінальний суд, назвавши його «необраним світовим трибуналом» і заявивши, що США ніколи не підкорятимуться його рішенням. Попереджаючи МКС від спроб застосовувати санкції чи переслідувати американських громадян, Рубіо навів цитату з Плутарха: «Годі покликатись на закон перед тим, у кого за поясом меч». І поки дипломати та політики обговорюють цей виступ та контекст цитати (зокрема, як склалася доля її автора), ми наведемо повний текст з життєпису Помпея Великого: Потому до Сулли стали доходити вісті, що Перпенна забирає собі владу над...
440 views 7 Reactions -
Поетів не стане завтра Сучасні поети не лише верлібри не вміють писати, – вони не вміють писати взагалі, і їхні недоладні спроби імітувати силабо-тоніку такі самі сміховинні. P. S. Жуля Мішле жалко 😳
421 views 6 Reactions -
До поки що неоформленого книгоробського терміна «друкоблудство» додаю ще один – «кіналізація» (>кіналія).
415 views 11 Reactions -
🍺📚 Хоч і не п'ятниця, але в етері непостійна рубрика #пиво_і_чтиво 📚 Як зрозуміло з попереднього допису, читаю я давньогорецького письменника Лукіана. І що можу сказати: якщо в дитинстві ви любили пригоди барона Мюнгаузена - ця книга точно для вас. А раптом не повірите в написане, то можете самі помандрувати до згаданих автором земель й пересвідчитись, що він розповідає чистісеньку правду 😁
-
AD 2014 Нагадую, що з цим метром можна буде зустрітися і в суботу о 14:00 у львівській Плекай на розі Грушевського й Франка, на засіданні читацького клюбу про Саллюстія 😎
-
Написав сьогодні вірша. На замовлення. Вам не покажу, адміна-редактора хвате. Прошу просто повірити, шо вийшло жвавіше, ніж в Галини Крук.
377 views 8 Reactions -
Дозвільна забавка для перекладачів, філософів, перекладачів-філософів, перекладачів-нефілософів, які чомусь перекладають філософські твори, і всіх-всіх-всіх Моя добра і довготерпелива дружина, коли я щось забуваю зробити, любить казати, покликаючись на одного горезвісного, "ви забили, забули? тоді я вам напам'ятаю!" І от, коли кілька днів тому вона це вчергове сказала, я собі подумав: з жахливих надр двічі несудженої істоти вродилося слово-покруч, очевидно, скальковане з рос. "на-помнить". Слово це морфологічно зґрабне, але семантично порожнє. Якщо на хвильку абстрагуватись від того, хто і за яких обставин його породив, то можна було б побавитися в слово- і термінотворчі експерименти: нап...
369 views 14 Reactions -
З нових надходжень Вже третій мій автограф Максима Рильського – і так само не перша книга з колекції знаного славіста св. п. проф. Григорія Вервеса. Автограф редактора перекладів – авторові передмови, тобто ця книжечка – живий документ тодішнього видавничого життя 😇 #бібліофаги
Questions about ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ
How many subscribers does ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ have?
ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ (@styleostyle) has 921 subscribers as of November 22, 2026.
How many people see a post on ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ?
A typical post gets about 270 views within 24 hours, roughly 30% of its subscribers (the ERR).
What is ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ about?
It is listed in Books & Magazine, and posts mostly in Ukrainian. The channel describes itself as: “Про діла літературні, перекладацькі і редакторські”
Where does ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ rank?
By subscribers it is #364 in Books & Magazine, #415 in 🇺🇦 Ukraine, #277 among Ukrainian channels, #22,552 worldwide.
Does ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ post ads?
None of its 25 posts in the last 30 days carried an ad label such as #ad or Sponsored. Unlabelled promotions can’t be detected.
Statistics updated 5 hours ago.