пýшина перекладає
- №165 в категории «Иностранные языки»
- №280: 🇺🇦 Украина
- №203 среди каналов на языке «украинский»
- №18 931 в мире
Українська|англійська|арабська|іврит Київ Друга зміна: @east_aest www.goodreads.com/pushyna vc.pushyna@gmail.com
- 24 часа
- 0
- 7 дней
- –
- 30 дней
- –
- Реакции
- 52
- Репосты
- –
- Комментарии
- –
Динамика подписчиков
Подписчиков у канала «пýшина перекладає»: 1 170.
По дням, последние 30 дней
| Дата | Подписчики | Изменение | Посты | Ср. просмотры поста |
|---|---|---|---|---|
| 20 ноя | 1 170 | 0 | 0 | – |
| 19 ноя | 1 170 | – | 0 | – |
Когда публикует
Время по UTC. 14 постов за 90 дней.
Последние посты
-
Видео
Смотреть в Telegram
265 просмотров 26 Реакции
-
В тексті попався фрагмент про байки від Боба Ділана (які нічим не підтверджуються). Чомусь йому подобалося розповідати, як він ще дитиною втік до мандрівного цирку, і що він нащадок народу сіу. А ще коли він вперше переїхав в Нью-Йорк, то заробляв by turning tricks. Через цей цирк і слово tricks, я подумала, що він показував якісь фокуси. З несподіваним поворотом. Ну так, але не зовсім. Turning tricks — це проституція
515 просмотров 54 Реакции -
Choose your fighter
-
На картинці з лозунгами в підручнику з івриту була фраза מים ושמים [маїм вешамаїм]. Дослівно – вода і небо. В тому контексті, метафорично, – про достаток і мир. Але якщо сказати швидко, то звучить як «маємо шо маємо»...
774 просмотров 60 Реакции -
Проходжу зараз курс про локалізацію vs переклад Наочний приклад з американською англійською, німецькою, японською і аравійською арабською Подивіться на картінки локалізованого тексту. Різниця в написанні дати, розділових знаків, пробілів і т.д. В даному випадку в арабській ще й нема символу валюти. Після числа написано ر.س, це с.р., скорочено "саудівський ріал" І з цифрами там цікаво: вони пишуться зліва направо, як у нас, а потім букви справа на ліво. Тобто, виходить, що десь в центрі рядку символи розходяться в різні боки
-
Проходимо на івриті базові дієслова. Треба прочитати речення до картинки і визначити рід дієслова. Читаємо в групі: – [Ма гейм осім?]. Що вони хочуть, чоловіки? – Там дієслово «роблять», але ваше абстрактне питання теж хороше
601 просмотров 40 Реакции -
Тут у мене в тексті фрагмент про те, як русняві олігархи в 1990х і поч. 2000х переїздили в Британію і там шукали собі серед непринципових місцевих спеціалістів всяких консультантів з податків, нерухомості і тд. А ще spin doctor. От втома [від всього] — це перекласти spin doctor як лікаря для хребта. Але, по-перше, spin — це не spine. По-друге, ніхто не каже spine doctor. По-третє, spin doctor — це насправді радник в політиці, по-руснявому — політтехнолог (так, це їхній термін)
873 просмотров 41 Реакции -
Дуже зручно. Коли шукаєш в Reverso приклади контекстних перекладів за словами expulsion і diplomats (висилка дипломатів), пошук одразу пропонує russian. За неймовірним збігом обставин, саме це у мене і було написано в оригіналі
-
Я дві години просиділа з одним прізвищем, яке не знаю, як передати українською. Є історія про людину на ім'я Johnny Elichaoff. Серед іншого, колись він був менеджером U2, але людина була не надто публічна. Я шукала багато відео і інтерв'ю, щоб послухати, як прізвище вимовляється власником, але не знайшла. Можна лише спробувати реконструювати. Батько Джонатана, Michael, - єврей ашкеназі, англійський іммігрант зі Східної Європи ще на поч. 20 століття, тому ймовірно, в кінці -ов. Саме прізвище вірогідно походить від єврейського імені Еліягу (те, що у нас перетворилося на Іллю). Тобто дослівно прізвище Джонатана означає "син Ельягу". Відповідно, якби він зараз жив десь недалеко від нас (...
703 просмотров 62 Реакции -
Цікаво виходить зі словами зі спільними семітськими коренями. Наприклад, л-х-м. В арабській [ляхм] لَحْم - це м'ясо, а в івриті [лехем] לֶחֶם - це хліб. Справа в тому, що протосемітський корінь міг означати їжу загалом, але виходячи з різних умов сільського господарства і відповідно харчування на Аравійському півострові (скотарство - м'ясо) і Родючому півмісяці (землеробство - хліб) семантика змінилася теж. Така гіпотеза. А ще є місто Вифлеєм (де, згідно Біблії, народився цар Давид і Ісус Христос). На івриті воно називається Бет-лехем, на арабській - Бейт-ляхм. В дослівному перекладі, відповідно, "будинок хліба" і "будинок м'яса". А ще в Лондоні є психіатрична лікарня Bethlem Royal Hospi...
693 просмотров 49 Реакции
-
Для наглядності, наскільки все важко з буквами в івриті. Чорні - друковані, фіолетові - прописні
-
Тут у мене в тексті фрагмент про те, як русняві олігархи в 1990х і поч. 2000х переїздили в Британію і там шукали собі серед непринципових місцевих спеціалістів всяких консультантів з податків, нерухомості і тд. А ще spin doctor. От втома [від всього] — це перекласти spin doctor як лікаря для хребта. Але, по-перше, spin — це не spine. По-друге, ніхто не каже spine doctor. По-третє, spin doctor — це насправді радник в політиці, по-руснявому — політтехнолог (так, це їхній термін)
873 просмотров 41 Реакции -
Проходжу зараз курс про локалізацію vs переклад Наочний приклад з американською англійською, німецькою, японською і аравійською арабською Подивіться на картінки локалізованого тексту. Різниця в написанні дати, розділових знаків, пробілів і т.д. В даному випадку в арабській ще й нема символу валюти. Після числа написано ر.س, це с.р., скорочено "саудівський ріал" І з цифрами там цікаво: вони пишуться зліва направо, як у нас, а потім букви справа на ліво. Тобто, виходить, що десь в центрі рядку символи розходяться в різні боки
-
На картинці з лозунгами в підручнику з івриту була фраза מים ושמים [маїм вешамаїм]. Дослівно – вода і небо. В тому контексті, метафорично, – про достаток і мир. Але якщо сказати швидко, то звучить як «маємо шо маємо»...
774 просмотров 60 Реакции -
Дуже зручно. Коли шукаєш в Reverso приклади контекстних перекладів за словами expulsion і diplomats (висилка дипломатів), пошук одразу пропонує russian. За неймовірним збігом обставин, саме це у мене і було написано в оригіналі
-
Я дві години просиділа з одним прізвищем, яке не знаю, як передати українською. Є історія про людину на ім'я Johnny Elichaoff. Серед іншого, колись він був менеджером U2, але людина була не надто публічна. Я шукала багато відео і інтерв'ю, щоб послухати, як прізвище вимовляється власником, але не знайшла. Можна лише спробувати реконструювати. Батько Джонатана, Michael, - єврей ашкеназі, англійський іммігрант зі Східної Європи ще на поч. 20 століття, тому ймовірно, в кінці -ов. Саме прізвище вірогідно походить від єврейського імені Еліягу (те, що у нас перетворилося на Іллю). Тобто дослівно прізвище Джонатана означає "син Ельягу". Відповідно, якби він зараз жив десь недалеко від нас (...
703 просмотров 62 Реакции -
Цікаво виходить зі словами зі спільними семітськими коренями. Наприклад, л-х-м. В арабській [ляхм] لَحْم - це м'ясо, а в івриті [лехем] לֶחֶם - це хліб. Справа в тому, що протосемітський корінь міг означати їжу загалом, але виходячи з різних умов сільського господарства і відповідно харчування на Аравійському півострові (скотарство - м'ясо) і Родючому півмісяці (землеробство - хліб) семантика змінилася теж. Така гіпотеза. А ще є місто Вифлеєм (де, згідно Біблії, народився цар Давид і Ісус Христос). На івриті воно називається Бет-лехем, на арабській - Бейт-ляхм. В дослівному перекладі, відповідно, "будинок хліба" і "будинок м'яса". А ще в Лондоні є психіатрична лікарня Bethlem Royal Hospi...
693 просмотров 49 Реакции -
Проходимо на івриті базові дієслова. Треба прочитати речення до картинки і визначити рід дієслова. Читаємо в групі: – [Ма гейм осім?]. Що вони хочуть, чоловіки? – Там дієслово «роблять», але ваше абстрактне питання теж хороше
601 просмотров 40 Реакции -
Choose your fighter
-
В тексті попався фрагмент про байки від Боба Ділана (які нічим не підтверджуються). Чомусь йому подобалося розповідати, як він ще дитиною втік до мандрівного цирку, і що він нащадок народу сіу. А ще коли він вперше переїхав в Нью-Йорк, то заробляв by turning tricks. Через цей цирк і слово tricks, я подумала, що він показував якісь фокуси. З несподіваним поворотом. Ну так, але не зовсім. Turning tricks — це проституція
515 просмотров 54 Реакции
Вопросы о канале «пýшина перекладає»
Сколько подписчиков у канала «пýшина перекладає»?
У канала «пýшина перекладає» (@perekladeno) 1 170 подписчиков на 20 ноября 2026 г.
О чём канал «пýшина перекладає»?
Канал в категории «Иностранные языки», язык постов: украинский. Описание канала: «Українська|англійська|арабська|іврит Київ Друга зміна: @east_aest www.goodreads.com/pushyna vc.pushyna@gmail.com»
Какое место занимает канал «пýшина перекладає»?
По числу подписчиков: №165 в категории «Иностранные языки», №280: 🇺🇦 Украина, №203 среди каналов на языке «украинский», №18 931 в мире.
Публикует ли канал «пýшина перекладає» рекламу?
За последние 30 дней ни один из 11 постов не помечен как реклама (#ad, Sponsored, «Реклама»). Рекламу без пометки определить нельзя.
Когда публикует канал «пýшина перекладає»?
Пик публикаций: понедельник, около 13:00 по UTC. Выходит около 3 постов в неделю.
Статистика обновлена 3 часа назад.