Перейти к содержанию
TelegramInformer

Язык

Страна

Все страны

пýшина перекладає

@perekladeno Иностранные языки украинский

Українська|англійська|арабська|іврит Київ Друга зміна: @east_aest www.goodreads.com/pushyna vc.pushyna@gmail.com

Открыть в Telegram
Подписчики
1 170
24 часа
0
7 дней
–
30 дней
–
Средний охват поста
–
Пока мало данных
Вовлечённость
–
Пока мало данных
Постов в день
0,4
В среднем за 30 дней
Упоминания
1
Другими каналами за 90 дней
Реакции на просмотры (ER)
7,57 %
Реакции ÷ просмотры, 30 дней
В среднем на пост
Реакции
52
Репосты
–
Комментарии
–
Индекс цитирования
1,9
Цитировал 1 канал за 30 дней
Рекламные посты
0 %
0 из 11 постов за 30 дней помечены как реклама

Динамика подписчиков

Подписчиков у канала «пýшина перекладає»: 1 170.

По дням, последние 30 дней
Дата Подписчики Изменение Посты Ср. просмотры поста
20 ноя 1 170 0 0 –
19 ноя 1 170 – 0 –

Когда публикует

Время по UTC. 14 постов за 90 дней.

Последние посты

  1. Открыть пост
    Видео Смотреть в Telegram
    265 просмотров 26 Реакции
  2. Открыть пост

    В тексті попався фрагмент про байки від Боба Ділана (які нічим не підтверджуються). Чомусь йому подобалося розповідати, як він ще дитиною втік до мандрівного цирку, і що він нащадок народу сіу. А ще коли він вперше переїхав в Нью-Йорк, то заробляв by turning tricks. Через цей цирк і слово tricks, я подумала, що він показував якісь фокуси. З несподіваним поворотом. Ну так, але не зовсім. Turning tricks — це проституція

    515 просмотров 54 Реакции
  3. Открыть пост

    Choose your fighter

    601 просмотров 74 Реакции Фото
  4. Открыть пост

    На картинці з лозунгами в підручнику з івриту була фраза מים ושמים [маїм вешамаїм]. Дослівно – вода і небо. В тому контексті, метафорично, – про достаток і мир. Але якщо сказати швидко, то звучить як «маємо шо маємо»...

    774 просмотров 60 Реакции
  5. Открыть пост

    Проходжу зараз курс про локалізацію vs переклад Наочний приклад з американською англійською, німецькою, японською і аравійською арабською Подивіться на картінки локалізованого тексту. Різниця в написанні дати, розділових знаків, пробілів і т.д. В даному випадку в арабській ще й нема символу валюти. Після числа написано ر.س, це с.р., скорочено "саудівський ріал" І з цифрами там цікаво: вони пишуться зліва направо, як у нас, а потім букви справа на ліво. Тобто, виходить, що десь в центрі рядку символи розходяться в різні боки

    840 просмотров 36 Реакции Фото
  6. Открыть пост

    Проходимо на івриті базові дієслова. Треба прочитати речення до картинки і визначити рід дієслова. Читаємо в групі: – [Ма гейм осім?]. Що вони хочуть, чоловіки? – Там дієслово «роблять», але ваше абстрактне питання теж хороше

    601 просмотров 40 Реакции
  7. Открыть пост

    Тут у мене в тексті фрагмент про те, як русняві олігархи в 1990х і поч. 2000х переїздили в Британію і там шукали собі серед непринципових місцевих спеціалістів всяких консультантів з податків, нерухомості і тд. А ще spin doctor. От втома [від всього] — це перекласти spin doctor як лікаря для хребта. Але, по-перше, spin — це не spine. По-друге, ніхто не каже spine doctor. По-третє, spin doctor — це насправді радник в політиці, по-руснявому — політтехнолог (так, це їхній термін)

    873 просмотров 41 Реакции
  8. Открыть пост

    Дуже зручно. Коли шукаєш в Reverso приклади контекстних перекладів за словами expulsion і diplomats (висилка дипломатів), пошук одразу пропонує russian. За неймовірним збігом обставин, саме це у мене і було написано в оригіналі

    769 просмотров 78 Реакции Фото
  9. Открыть пост

    Я дві години просиділа з одним прізвищем, яке не знаю, як передати українською. Є історія про людину на ім'я Johnny Elichaoff. Серед іншого, колись він був менеджером U2, але людина була не надто публічна. Я шукала багато відео і інтерв'ю, щоб послухати, як прізвище вимовляється власником, але не знайшла. Можна лише спробувати реконструювати. Батько Джонатана, Michael, - єврей ашкеназі, англійський іммігрант зі Східної Європи ще на поч. 20 століття, тому ймовірно, в кінці -ов. Саме прізвище вірогідно походить від єврейського імені Еліягу (те, що у нас перетворилося на Іллю). Тобто дослівно прізвище Джонатана означає "син Ельягу". Відповідно, якби він зараз жив десь недалеко від нас (...

    703 просмотров 62 Реакции
  10. Открыть пост

    Цікаво виходить зі словами зі спільними семітськими коренями. Наприклад, л-х-м. В арабській [ляхм] لَحْم - це м'ясо, а в івриті [лехем] לֶחֶם - це хліб. Справа в тому, що протосемітський корінь міг означати їжу загалом, але виходячи з різних умов сільського господарства і відповідно харчування на Аравійському півострові (скотарство - м'ясо) і Родючому півмісяці (землеробство - хліб) семантика змінилася теж. Така гіпотеза. А ще є місто Вифлеєм (де, згідно Біблії, народився цар Давид і Ісус Христос). На івриті воно називається Бет-лехем, на арабській - Бейт-ляхм. В дослівному перекладі, відповідно, "будинок хліба" і "будинок м'яса". А ще в Лондоні є психіатрична лікарня Bethlem Royal Hospi...

    693 просмотров 49 Реакции

Вопросы о канале «пýшина перекладає»

Сколько подписчиков у канала «пýшина перекладає»?

У канала «пýшина перекладає» (@perekladeno) 1 170 подписчиков на 20 ноября 2026 г.

О чём канал «пýшина перекладає»?

Канал в категории «Иностранные языки», язык постов: украинский. Описание канала: «Українська|англійська|арабська|іврит Київ Друга зміна: @east_aest www.goodreads.com/pushyna vc.pushyna@gmail.com»

Какое место занимает канал «пýшина перекладає»?

По числу подписчиков: №165 в категории «Иностранные языки», №280: 🇺🇦 Украина, №203 среди каналов на языке «украинский», №18 931 в мире.

Публикует ли канал «пýшина перекладає» рекламу?

За последние 30 дней ни один из 11 постов не помечен как реклама (#ad, Sponsored, «Реклама»). Рекламу без пометки определить нельзя.

Когда публикует канал «пýшина перекладає»?

Пик публикаций: понедельник, около 13:00 по UTC. Выходит около 3 постов в неделю.

Статистика обновлена 3 часа назад.